EDG夺冠这位港大毕业的翻译姐惊艳出圈有颜又有才

EDG夺冠这位港大毕业的翻译姐惊艳出圈有颜又有才

　　 2021年11月6日晚，中韩两支战队Edward Gaming（大学宿舍床多大）和Damwon KIA Gaming（大学四级通过率），在冰岛雷克雅未克温泉谷体育大厅角逐英雄联盟S11年度总决赛。

　　 经过激战，11月7日凌晨1点，原本不被看好的EDG战队在1:2落后的情况下连扳两局，以3:2的战绩逆转战胜韩国赛区的DK战队，获得冠军。

　　 相信即使不这场赛事的人，也被7日凌晨EDG夺冠后朋友圈在五分钟之内刷出了无数条有关EDG的动态所震撼。而这场热闹，源于EDG这个“年年8强，偶尔16强”的中国队伍终于拿到了LOL全球总决赛的冠军。

　　 因为EDG大火，赛后采访时一位翻译姐的表现，也进入大众的野，不仅颜值在线，专业水平也非常出色。

　　 她就是毕业于香港大学的夏安，目前是“英雄联盟解说Bilibili电竞签约艺人”。

　　 15分钟的赛后采访零延迟交传，一分钟不间断的获感言毫不卡壳，中英韩三语无缝丝滑切换。不仅台风很稳，翻译语言传达也很到位，反应速度和记忆力更是一流。

　　 EDG战队的教练说了一大段的话，连选手都黑人问号了，结果夏安还是可以完整地记住全部的内容并且在短时间内快速地翻译成了英语，没有出现任何断档或者不流利的情况，可见翻译的功力有多么深厚。

　　 很多人评价“翻译丝滑”、“中英韩三语无缝切换还能记住教练组那么长一段话真的厉害”！

　　 这位中英韩三语无缝切换的翻译姐，其实本科的并不是翻译相关专业。夏安一开始进入的是港大专业-k22精算，但是真正学起来却发现这个专业和传闻的并不相同，毅然决然为了“追求自由”转到了哲学系。

　　 夏安是公认的学霸，在一次采访中，她曾公开表示“（北海有大学吗）从小成绩还可以，班级如果掉出前二，基本上就是没有考好”。妥妥的凡尔赛了！

　　 其实夏安在香港本科之前，2012年起就在新加坡留学了（哈佛大学的校训）。作为一名“小留学生”，在英文环境中的浸润，造就了她对英语的精通。

　　 而为什么学韩语？其实和英雄联盟韩国职业联赛LCK（颜大学）有关。

　　 在香港大学期间，她迷上了韩国流行音乐，加上追LCK比赛，她发现这个行业最常用的三种语言就是中文、英文和韩语，因此她开始花大量时间来练习韩语。

　　 正值2019年的时候，LPL招聘翻译，她抓住机会投递简历。经过几轮比拼，终于过关斩将，成为LPL和LCK的翻译。

　　 正式开始实战后，夏安的表现没有让任何人失望。2020年世界赛期间，她担任LCK的韩语翻译，开始崭露头角。

　　 因为当时比赛正好和学校的期末考试撞期，她把电脑开着，考试考到一半，因为她是英文流k22的主持人，需要她全程在场，等完成台上翻译工作后，她立马回到台边延续中断的考试。

　　 在取得一等荣誉学位并顺利从香港大学毕业之后，夏安就职于英雄联盟职业联赛英文主持人，精通中日英韩四国语言。

　　 而更加难得的是，目前在英文流的主持岗位上，只有夏安一个人，由此可见夏安的语言与业务能力确实很超群。

　　 虽然我们如今看到的夏安在采访时轻松切换，从容不迫，但其实k22次出镜的夏安心中充满了胆怯，“自己紧张到全身发抖，大脑一片空白”，但超强的责任心让夏安迅速冷静下来，并强迫自己必须将所有的事情都做好。

　　 “我看过夏安的采访，无论是形象、提问的问题、提问和翻译的节奏顺序，还是翻译内容的准确、通畅和完整性，甚至是发音，都只让我想说一句话：《大学毕业翻译》。”

　　 夏安也经常在社交平台上与大家分享私下生活，在一次分享留学频中，她透露出了自己多年的留学学习经历。

　　 多年前初到新加坡留学时，面对完全陌生的环境，英文成了摆在夏安面前的一道大坎。自己的英文水平在国内时虽在班级里名列前茅，但到了陌生的国度却完全不够用。

　　 按照夏安的话来说，自己就像是“一个幼儿园来的小孩子”，周围人的英语水平都比自己高无数个台阶。

　　 在此之后夏安对自己更加高要求地努力学习，才会不断进步，直到现在以自己出色的语言能力走上世界的舞台，被全球观众熟知。

　　 语言学习是留学准备中最重要的一个环节。有计划出国留学，正在备考雅思、托福、SAT等各项考试的同学们，需要早规划早准备，才能早日获得世界名校入场券！

　　 PS：更多干货请看微信公众号(武汉有什么大学)（师范大学文理学院）

　　 All As在线教育是加拿大国际教育集团旗下的在线教育平台，专注IGCSE/A-Level/IB/AP等国际课程全学科辅导，并提供语言能力提升、国际竞赛等相关培训。